1 00:01:16,461 --> 00:01:18,941 S01E03 2 00:01:22,741 --> 00:01:24,741 EPISODIO 3 3 00:01:34,221 --> 00:01:36,501 - Signor Bao, sono in debito. - No, no. 4 00:01:36,621 --> 00:01:39,301 - Alzati, andiamo. - Per favore. 5 00:01:39,421 --> 00:01:41,261 Sedere. 6 00:01:41,381 --> 00:01:42,581 Parliamone. 7 00:01:45,621 --> 00:01:46,741 Grazie, signor Bao. 8 00:01:50,021 --> 00:01:51,421 No. 9 00:01:51,541 --> 00:01:52,661 Non ringraziarmi. 10 00:01:54,021 --> 00:01:56,261 Hai salvato Ah sì. 11 00:01:56,381 --> 00:01:58,701 L'avvocato non è riuscito a convincerlo. 12 00:01:58,821 --> 00:02:00,261 Grazie a te, 13 00:02:00,381 --> 00:02:03,141 ha accettato di chiarire le cose... 14 00:02:03,261 --> 00:02:05,301 e ha ammesso di aver bevuto. 15 00:02:06,421 --> 00:02:07,861 Prendi un tè. 16 00:02:07,981 --> 00:02:09,221 Parliamone. 17 00:02:10,541 --> 00:02:13,421 Gli ha salvato dieci anni di prigione. 18 00:02:13,541 --> 00:02:14,821 L'avvocato dice... 19 00:02:14,941 --> 00:02:18,261 quello quando sconta la sua pena per aver guidato in stato di ebbrezza, 20 00:02:18,381 --> 00:02:19,901 Potrò portare fuori... 21 00:02:20,021 --> 00:02:21,261 la licenza... 22 00:02:21,381 --> 00:02:23,221 e guidare di nuovo un taxi. 23 00:02:26,101 --> 00:02:28,341 È tutta colpa mia. 24 00:02:28,461 --> 00:02:30,021 Se avessi convinto Fa Gen... 25 00:02:30,141 --> 00:02:33,181 in modo che lo lasciasse quando ero al top. 26 00:02:33,301 --> 00:02:34,381 E adesso? 27 00:02:35,821 --> 00:02:37,621 I soldi sono scomparsi. 28 00:02:37,741 --> 00:02:39,381 Non è più qui. 29 00:02:39,501 --> 00:02:41,501 Abbiamo fatto del male a molte persone. 30 00:02:49,741 --> 00:02:51,901 Sai quale era il suo problema? 31 00:02:55,861 --> 00:02:57,581 Ha corso molti rischi. 32 00:02:57,701 --> 00:02:58,981 Ma più di te? 33 00:03:00,021 --> 00:03:02,741 In realtà non era un irresponsabile. 34 00:03:02,861 --> 00:03:05,541 Volevo solo che tutti prosperassero. 35 00:03:05,661 --> 00:03:07,701 Perché ha dovuto suicidarsi? 36 00:03:07,821 --> 00:03:09,501 Erano la sua famiglia e i suoi amici. 37 00:03:09,621 --> 00:03:11,701 Non potevo sopportare il senso di colpa... 38 00:03:11,821 --> 00:03:13,461 dopo aver perso tutti i suoi soldi. 39 00:03:14,541 --> 00:03:16,781 Fa Gen e tu... 40 00:03:16,901 --> 00:03:18,621 Sono stati i primi... 41 00:03:18,741 --> 00:03:21,261 per avere successo in borsa. 42 00:03:21,381 --> 00:03:23,461 Tutti hanno contribuito con fondi... 43 00:03:23,581 --> 00:03:26,021 e insistevano per arricchirli. 44 00:03:26,141 --> 00:03:27,181 Quindi, per favore 45 00:03:28,341 --> 00:03:30,461 Se non vuoi finire come Fa Gen, 46 00:03:30,581 --> 00:03:32,581 vendere le azioni e restituire i soldi. 47 00:03:34,621 --> 00:03:36,141 Mentre sei, 48 00:03:36,261 --> 00:03:37,341 non succederà nulla. 49 00:03:39,101 --> 00:03:41,221 Questo è tutto ciò che hai. 50 00:03:41,341 --> 00:03:45,181 Più di 30 investitori con T�a Chub, Capitano Cai e Ningbo; 51 00:03:45,301 --> 00:03:48,021 alcuni capitali da Jiangsu e Zhejiang; e qualche milione. 52 00:03:48,141 --> 00:03:49,901 Devi sbrigarti... 53 00:03:50,021 --> 00:03:53,341 e regola i tuoi conti Adesso che il mercato va bene. 54 00:03:53,461 --> 00:03:55,821 Sarà meglio del mercato ribassista... 55 00:03:55,941 --> 00:03:58,861 non prenderti alla sprovvista o sarà troppo tardi. 56 00:03:58,981 --> 00:04:00,981 Come va il mercato oggi? 57 00:04:01,101 --> 00:04:02,581 È in aumento. 58 00:04:02,701 --> 00:04:05,141 Tutti i 35 titoli sono in rialzo. 59 00:04:05,261 --> 00:04:07,341 Oggi potremmo arrivare... 60 00:04:07,461 --> 00:04:08,861 a 1.100 punti. 61 00:04:08,981 --> 00:04:10,741 Approfittiamo dell'opportunità. 62 00:04:13,261 --> 00:04:15,181 Zia Chub ha una figlia. 63 00:04:15,301 --> 00:04:17,261 Li Seals e Ningbo... 64 00:04:17,381 --> 00:04:20,821 Hanno una grande famiglia. Molte persone dipendono da loro. 65 00:04:20,941 --> 00:04:22,581 La maggioranza... 66 00:04:22,701 --> 00:04:24,661 Hanno assaporato la ricchezza, 67 00:04:24,781 --> 00:04:26,501 Hanno comprato un'altra casa. 68 00:04:26,621 --> 00:04:28,421 Non possono rinunciarci adesso. 69 00:04:28,541 --> 00:04:31,261 Se non mi prendo cura di loro, Andranno in giro bendati. 70 00:04:31,381 --> 00:04:34,821 Vuole che perdano tutto e pulire di nuovo i bagni? 71 00:04:34,941 --> 00:04:39,261 Ah Bao, Ora sei prigioniero della tua compassione. 72 00:04:39,381 --> 00:04:41,421 Siamo tutti prigionieri di qualcosa: 73 00:04:41,541 --> 00:04:43,941 - azioni, beni immobili� - Sì, oppure 74 00:04:45,901 --> 00:04:47,181 delle donne. 75 00:04:47,301 --> 00:04:49,221 Questo è arrivato da Tokyo Nights. 76 00:04:49,341 --> 00:04:52,461 Viene dalla cena con i tuoi amici di ieri sera. 77 00:04:52,581 --> 00:04:55,461 Hai speso 6.000 yuan? 78 00:04:55,581 --> 00:04:57,221 Dovevo loro dei soldi in un'altra vita. 79 00:04:57,341 --> 00:04:58,901 Ling Zi è la tua kryptonite. 80 00:04:59,021 --> 00:05:01,701 Fagli sapere che sta facendo un affare. Arrivederci. 81 00:05:02,701 --> 00:05:04,861 Vedo che gli affari ti vanno bene. 82 00:05:04,981 --> 00:05:06,781 La spedizione di cosmetici è arrivata. 83 00:05:06,901 --> 00:05:10,061 Ho visto che il mercato è salito e ho fatto alcune chiamate. 84 00:05:10,181 --> 00:05:12,661 - A cui? - Alle mogli degli investitori, 85 00:05:12,781 --> 00:05:14,621 per congratularsi con i loro mariti. 86 00:05:14,741 --> 00:05:18,061 - Ci sono coppie felici ovunque. - Quanto sei intelligente. 87 00:05:20,061 --> 00:05:22,581 Ehi, ho tenuto questo per te. 88 00:05:22,701 --> 00:05:25,741 - La verità è che è bellissimo. - SÌ. 89 00:05:25,861 --> 00:05:28,581 Dicono che il signor Bao Era per tutti, 90 00:05:28,701 --> 00:05:30,701 che presto avrà dieci milioni. 91 00:05:30,821 --> 00:05:33,541 O usi i tuoi soldi, o li perdi tutti. 92 00:05:33,661 --> 00:05:35,341 Pensi che abbia dieci milioni? 93 00:05:35,461 --> 00:05:37,461 - Perché no? - Dovrò distribuirli. 94 00:05:37,581 --> 00:05:40,501 Lo zio Ye ha due mogli che giocano a Mahjong. 95 00:05:40,621 --> 00:05:43,781 La moglie di Tao Tao ha 8 zie e 12 cugini di cui prendersi cura. 96 00:05:43,901 --> 00:05:47,021 Tao Tao flirta sempre con una donna dopo l'altra... 97 00:05:47,141 --> 00:05:49,421 e spende 200 yuan al giorno. 98 00:05:49,541 --> 00:05:51,821 Sigilli Li e Ningbo Anche loro vorranno la loro parte. 99 00:05:51,941 --> 00:05:54,621 Signor Bao Ha molte zie e zii. 100 00:05:54,741 --> 00:05:57,301 E pensi che Tokyo Nights e il tuo piccolo negozio... 101 00:05:57,421 --> 00:05:59,261 Non ti costano soldi? 102 00:05:59,381 --> 00:06:00,821 - Me? - SÌ. 103 00:06:00,941 --> 00:06:03,901 - Non c'entro niente. - Ovviamente. 104 00:06:04,021 --> 00:06:07,901 Compro sempre qui, E da dove pensi che provengano i miei soldi? 105 00:06:08,021 --> 00:06:12,221 - Sì, è povero. - Quella crema sembra molto buona. 106 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 - Mostramelo. È nuovo? - Sei incredibile. 107 00:06:14,861 --> 00:06:16,941 Sì, è nuovo. Prendine uno. 108 00:06:17,061 --> 00:06:18,581 - Provalo. - Funziona? 109 00:06:18,701 --> 00:06:20,061 Sì, è meraviglioso. 110 00:06:20,181 --> 00:06:23,341 Nuovi prodotti, signore e signori! 111 00:06:23,461 --> 00:06:25,461 Vieni a vederlo! 112 00:06:25,581 --> 00:06:28,021 Facciamo una partita a Mahjong più tardi? 113 00:06:28,141 --> 00:06:30,301 Non sai come si gioca! 114 00:06:30,421 --> 00:06:32,101 Buon Anno! 115 00:06:32,221 --> 00:06:33,821 Wow, sei già tornato? 116 00:06:35,261 --> 00:06:38,661 Buongiorno, signora. Gli spaghetti sono buoni da morire. 117 00:06:38,781 --> 00:06:40,621 - Chiedi di più. - Sì, grazie. 118 00:06:41,901 --> 00:06:42,941 -Qin? -SÌ? 119 00:06:44,101 --> 00:06:48,061 - Cosa c'è che non va? Non c'è nessuno. - Stasera ci sono solo due prenotazioni. 120 00:06:48,181 --> 00:06:49,261 Come? 121 00:06:54,541 --> 00:06:58,061 Signora. Signore Tao Dice che non verrà nemmeno oggi. 122 00:06:58,181 --> 00:06:59,941 Andrò all'inaugurazione della Grande Lisbona. 123 00:07:03,061 --> 00:07:04,661 E per cosa? 124 00:07:04,781 --> 00:07:06,341 Non durerà. 125 00:07:06,461 --> 00:07:09,021 Diamo il benvenuto a tutti. 126 00:07:09,141 --> 00:07:13,741 Auguriamo buona fortuna ti sorrido in questo bellissimo posto. 127 00:07:13,861 --> 00:07:16,741 Signore e signori, grazie a tutti... 128 00:07:16,861 --> 00:07:22,181 per essere venuto alla cerimonia stasera apertura della Grande Lisbona. 129 00:07:22,301 --> 00:07:25,141 Tre, due, uno! 130 00:07:31,501 --> 00:07:34,541 E' solo una stanza privata. Non è un grosso problema. 131 00:07:34,661 --> 00:07:37,141 No, signorina Wang, Non è ancora entrato dentro. 132 00:07:37,261 --> 00:07:39,261 Se vedessi l'interno della stanza... 133 00:07:39,381 --> 00:07:40,901 Giuro che è puro lusso! 134 00:07:42,341 --> 00:07:44,061 Signor Fan, entri. 135 00:07:44,181 --> 00:07:46,301 Benvenuto, signor Fan! 136 00:07:47,421 --> 00:07:49,021 Fra. 137 00:07:49,141 --> 00:07:52,101 -SÌ? - Buonanotte, signor Fan! 138 00:07:52,221 --> 00:07:54,501 Ciao. Ciao a tutti. 139 00:07:57,221 --> 00:07:59,301 RISERVATO AL SIG. VENTOLA 140 00:07:59,421 --> 00:08:00,941 Signorina Wang. 141 00:08:01,061 --> 00:08:03,461 In fondo lo capisco, sai? 142 00:08:03,581 --> 00:08:06,741 So che mi hanno riservato una stanza solo per cortesia. 143 00:08:06,861 --> 00:08:10,741 Perché lo sanno perfettamente Oggi cenerò con il signor Bao. 144 00:08:10,861 --> 00:08:12,541 In realtà è per lui. 145 00:08:12,661 --> 00:08:17,861 E se non appare? Sarà come uno schiaffo in faccia. 146 00:08:17,981 --> 00:08:20,261 Non puoi umiliarmi in via Huanghe. 147 00:08:20,381 --> 00:08:23,661 Ti prego, fammi un favore. Aiutami e chiama il signor Bao. 148 00:08:23,781 --> 00:08:26,541 Oggi andremo nella Grande Lisbona... 149 00:08:26,661 --> 00:08:28,741 e lasceremo l'Airone Rosso per un altro giorno. 150 00:08:28,861 --> 00:08:31,461 Signor Fan, non ci avevo pensato che eri così vanitoso. 151 00:08:31,581 --> 00:08:33,101 - Ti prego� - Scusami. 152 00:08:33,221 --> 00:08:36,741 - Avanti, entra. - Non possiamo oltrepassare quella marea. 153 00:08:36,861 --> 00:08:39,141 Sì, ci sono molte persone. 154 00:08:39,261 --> 00:08:40,981 Guarda, 155 00:08:41,101 --> 00:08:45,221 qui sono tutti vanitosi. Ma non stiamo esagerando. 156 00:08:45,341 --> 00:08:48,381 Huanghe Street È fatto per i vanitosi. 157 00:08:50,021 --> 00:08:52,181 Signorina Wang, non stavo parlando di te. 158 00:08:52,301 --> 00:08:56,861 Non sei vanitoso. È venuto qui solo per fare affari. 159 00:08:56,981 --> 00:08:59,941 Non devi rispondere a nessuno. 160 00:09:00,061 --> 00:09:04,181 Sei su un altro livello. Inizia da qui e vai su, su, su... 161 00:09:04,301 --> 00:09:06,541 Ok. Andrò a trovare il signor Bao per tuo conto. 162 00:09:08,541 --> 00:09:11,221 - Ma non prometto nulla. - Per favore. 163 00:09:11,341 --> 00:09:14,341 Luna per il signor Chen, Phoenix per il signor Lu... 164 00:09:14,461 --> 00:09:17,221 e Zaffiro per il signor Tang. Lascia la stanza Vista vuota. 165 00:09:17,341 --> 00:09:19,941 Ne dubito, signor Bao Vengo stasera. 166 00:09:20,061 --> 00:09:21,941 �Signora! 167 00:09:22,061 --> 00:09:23,141 Vedremo. 168 00:09:25,861 --> 00:09:27,421 Sono qui. 169 00:09:27,541 --> 00:09:28,621 Signor Fan. 170 00:09:28,741 --> 00:09:31,461 La signora sa cosa vedrà al signor Bao al Red Heron. 171 00:09:31,581 --> 00:09:34,701 Abbiamo cancellato la tua prenotazione così non ti senti sotto pressione. 172 00:09:35,701 --> 00:09:39,141 Ma cosa succede se arriva? Signor Bao, è impegnata? 173 00:09:39,261 --> 00:09:41,541 - Allora� -Sì? 174 00:09:41,661 --> 00:09:42,741 E Lily? 175 00:09:42,861 --> 00:09:44,221 Sei in ritardo! 176 00:09:45,541 --> 00:09:47,981 La signorina Wang si arrabbierà. 177 00:09:48,101 --> 00:09:49,821 Che fretta c'è? È presto. 178 00:09:50,901 --> 00:09:54,141 - Chiedi se vuoi cancellarlo. - Non c'è modo. 179 00:09:54,261 --> 00:09:56,101 Esagera sempre. 180 00:09:56,221 --> 00:09:59,461 - Perché vuoi andare nella Grande Lisbona? - Lo fa per il signor Fan. 181 00:09:59,581 --> 00:10:02,141 Ecco, questo è per lui. 182 00:10:02,261 --> 00:10:05,141 Tua moglie non è a Shanghai? Perché i cosmetici? 183 00:10:05,261 --> 00:10:07,861 Signorina Wang Dice di essere attratto dalla nuova Madame. 184 00:10:14,341 --> 00:10:15,381 Signor Fan, 185 00:10:16,701 --> 00:10:21,741 qui facciamo affari, non possiamo esserlo solo a disposizione del signor Bao. 186 00:10:21,861 --> 00:10:23,821 Ma, come ti ho detto, 187 00:10:23,941 --> 00:10:26,021 è riservato a te. 188 00:10:26,141 --> 00:10:28,581 Se me lo dici chi cenerà qui oggi, 189 00:10:28,701 --> 00:10:30,221 Garantisco la prenotazione. 190 00:10:33,341 --> 00:10:34,981 Ma le ricordo, signor Fan, 191 00:10:36,021 --> 00:10:38,261 che sei molto richiesto. 192 00:10:38,381 --> 00:10:41,261 Proprio come le stanze della Grande Lisbona. 193 00:10:41,381 --> 00:10:43,661 Ma decidere chi entra e chi no, 194 00:10:45,621 --> 00:10:47,581 Non è una questione di gusti, 195 00:10:47,701 --> 00:10:49,141 ma di domanda e offerta. 196 00:10:50,461 --> 00:10:53,421 Non solo ti ho invitato qui a cena oggi. 197 00:10:53,541 --> 00:10:55,301 Voglio darti un voto di fiducia. 198 00:10:56,541 --> 00:10:59,141 Sono venuti tutti oggi con uno scopo. 199 00:11:00,501 --> 00:11:03,821 Hai una relazione con il signor Bao, Ha già un piede nella porta. 200 00:11:03,941 --> 00:11:06,461 Puoi ottenere grandi cose. 201 00:11:06,581 --> 00:11:08,461 Non perdere l'occasione. 202 00:11:08,581 --> 00:11:10,701 La signora Devi avere un buon sponsor. 203 00:11:10,821 --> 00:11:13,341 molte persone Voleva impossessarsi di quel posto fantastico, 204 00:11:13,461 --> 00:11:15,701 incluso Lu Mei Lin, 205 00:11:15,821 --> 00:11:17,501 il proprietario del locale accanto. 206 00:11:18,581 --> 00:11:20,341 Vuoi spiegarmi di cosa si tratta? 207 00:11:20,461 --> 00:11:23,061 Perché vogliono così tanti fiori? Bloccano la strada! 208 00:11:23,181 --> 00:11:25,181 - Mettili via! - Mi dispiace. 209 00:11:25,301 --> 00:11:27,221 Aiutami, per favore. Raccoglili. 210 00:11:28,821 --> 00:11:32,901 Mi scusi, è per l'inaugurazione. Li mettiamo subito da parte. 211 00:11:33,021 --> 00:11:34,781 Oh! 212 00:11:34,901 --> 00:11:36,781 Che sorpresa. 213 00:11:36,901 --> 00:11:38,781 Ma è il grande assistente Pan. 214 00:11:38,901 --> 00:11:43,181 Vedo che non ti è bastato con l'affondamento della Fenice d'Oro. 215 00:11:43,301 --> 00:11:46,061 Anche tu andrai in rovina alla Grande Lisbona? Che bello. 216 00:11:47,261 --> 00:11:50,381 - Un esperto nella distruzione dei locali. - Signora. 217 00:11:50,501 --> 00:11:53,221 E' l'inaugurazione. Non ne vale la pena. 218 00:11:53,341 --> 00:11:57,461 Abbastanza! Perchè ti coinvolgi? Lavori per lei adesso? 219 00:11:57,581 --> 00:11:58,821 Stai zitto! 220 00:11:58,941 --> 00:12:00,421 Quel posto sarebbe stato per me! 221 00:12:01,661 --> 00:12:05,061 Dicono che la nuova Madame si è trasferito qui da Shenzhen, 222 00:12:05,181 --> 00:12:10,021 e che, appena arrivato, Ha mostrato al proprietario il suo reddito. 223 00:12:10,141 --> 00:12:12,421 30 milioni di yuan. 224 00:12:12,541 --> 00:12:14,301 Ha chiuso subito la trattativa. 225 00:12:14,421 --> 00:12:18,261 Il signor Fan non paga mai nulla, nemmeno lo spazzolino da denti. 226 00:12:19,301 --> 00:12:22,061 Vuole impressionare la Madame. Perché dovrei aiutarlo? 227 00:12:24,261 --> 00:12:27,221 Ho fatto i calcoli riguardo alla Grande Lisbona. 228 00:12:27,341 --> 00:12:28,861 Il tuo profitto annuale... 229 00:12:28,981 --> 00:12:31,661 dovrà superare i 10 milioni di yuan. 230 00:12:31,781 --> 00:12:33,101 A Shangai, 231 00:12:33,221 --> 00:12:35,501 solo tre ristoranti Possono fare qualcosa del genere. 232 00:12:35,621 --> 00:12:38,821 - La dinastia - Marina Days in Sinan Street... 233 00:12:38,941 --> 00:12:42,261 e ovviamente l'airone rosso, che ti piace tanto. 234 00:12:42,381 --> 00:12:43,941 10 milioni all'anno... 235 00:12:44,061 --> 00:12:47,141 Sono 80.000 al giorno. Come lo farò? 236 00:12:47,261 --> 00:12:48,341 Vieni a vedere questo. 237 00:12:49,381 --> 00:12:52,821 Da Huanghe Street, se guardi all'edificio della Grande Lisbona, 238 00:12:52,941 --> 00:12:55,661 Sembra una gabbia. 239 00:12:55,781 --> 00:12:57,661 Come il Grand Lisboa a Macao. 240 00:12:57,781 --> 00:12:59,941 È un'imitazione. 241 00:13:00,061 --> 00:13:02,101 È facile entrare, 242 00:13:02,221 --> 00:13:04,781 ma molto difficile scappare. 243 00:13:06,421 --> 00:13:08,341 Non è niente di speciale. 244 00:13:08,461 --> 00:13:10,941 Ogni attività A Huanghe ha il suo trucco. 245 00:13:11,061 --> 00:13:13,141 Tu sei il suo più grande trucco. 246 00:13:13,261 --> 00:13:14,621 Se il signor Bao non va, 247 00:13:14,741 --> 00:13:17,901 come diventerà la Grande Lisbona nella stella? 248 00:13:18,021 --> 00:13:21,261 Farò tutto il necessario per portarti lì. 249 00:13:21,381 --> 00:13:24,621 In via Huanghe, È tutta una questione di aspettare. 250 00:13:24,741 --> 00:13:28,381 Le donne aspettano gli uomini. Ai venditori, agli acquirenti. 251 00:13:28,501 --> 00:13:31,221 I posti vuoti, agli ospiti. 252 00:13:31,341 --> 00:13:33,541 Alcuni sperano con impudenza, altri di nascosto. 253 00:13:33,661 --> 00:13:35,981 Se non fosse per affari, È a causa della passione e del desiderio. 254 00:13:36,101 --> 00:13:37,381 Perché dovrei aiutarla? 255 00:13:39,341 --> 00:13:40,381 Partire. 256 00:13:44,221 --> 00:13:45,381 Cosa fai? 257 00:13:47,461 --> 00:13:50,501 Al signor Bao Lo conoscono dal modo in cui cammina. 258 00:13:54,941 --> 00:13:57,701 Tutti quelli che vengono sono persone importanti. 259 00:13:57,821 --> 00:14:00,781 Quell'uomo è famoso. Un rinomato critico gastronomico. 260 00:14:00,901 --> 00:14:02,901 �Detta lui ciò che è di moda. 261 00:14:03,021 --> 00:14:06,701 E quello è Liu Zi. Leader della scena notturna. 262 00:14:06,821 --> 00:14:08,181 Vedi quelle ragazze? 263 00:14:08,301 --> 00:14:10,981 Sono star della televisione. Molto famoso. 264 00:14:11,101 --> 00:14:12,261 �Attrici? 265 00:14:12,381 --> 00:14:15,541 - Ma non sono la ciliegina sulla torta. - Allora chi è? 266 00:14:15,661 --> 00:14:18,061 La stella più grande arriva per ultima. 267 00:14:18,181 --> 00:14:19,261 Dicci chi è. 268 00:14:19,381 --> 00:14:21,901 - Vuoi sapere chi è? - SÌ! 269 00:14:22,021 --> 00:14:23,541 Il suo nome è 270 00:14:23,661 --> 00:14:25,341 MEGASTAR DI HONG KONG: DERIC WAN. 271 00:14:48,501 --> 00:14:49,581 Fai un passo, per favore. 272 00:14:49,701 --> 00:14:52,381 È Deric Wan! È lui! Lui è la star del cinema! 273 00:14:52,501 --> 00:14:54,301 -Lucia! - E' già qui. 274 00:14:54,421 --> 00:14:56,541 - E il signor Bao? - Non l'ho visto. 275 00:14:56,661 --> 00:14:59,301 - La gente ti sta aspettando. - Fammi sapere quando arriva. 276 00:14:59,421 --> 00:15:00,581 - Chiaro. - Grazie. 277 00:15:00,701 --> 00:15:03,221 Pan, sei tu! Prendi la mia nuova carta. 278 00:15:03,341 --> 00:15:08,461 Non dimenticare che sono il migliore amico del signor Bao. Se hai bisogno di qualcosa� 279 00:15:09,541 --> 00:15:11,381 - Signor Pao! - Ciao. 280 00:15:11,501 --> 00:15:14,661 Sono felice di vederti. Sono Tao Tao. Ti ricordi? 281 00:15:14,781 --> 00:15:17,181 - Ovviamente. - Benvenuto. È un piacere. 282 00:15:17,301 --> 00:15:20,781 - Ecco la mia carta. - Accompagna il signor Pao. 283 00:15:20,901 --> 00:15:22,461 Cosa vuoi? 284 00:15:22,581 --> 00:15:24,621 - Il signor Fan è di sopra. - Perfetto. 285 00:15:24,741 --> 00:15:26,741 - Grazie per avermelo detto. - È un piacere. 286 00:15:27,941 --> 00:15:29,461 - Ho bisogno di un favore. - Che cosa? 287 00:15:29,581 --> 00:15:32,341 - Di' al signor Fan di scendere. - Per quello? 288 00:15:32,461 --> 00:15:35,661 Lui e il signor Bao erano d'accordo rivediti nell'Airone Rosso, 289 00:15:35,781 --> 00:15:38,861 ma salì a salutare il popolo. E ora non vuole scendere. 290 00:15:38,981 --> 00:15:41,461 - Vai a prenderlo. - E perché me lo chiedi? 291 00:15:41,581 --> 00:15:44,781 - Vai a prenderlo! - Sto aspettando il signor Bao! 292 00:15:44,901 --> 00:15:46,461 È il signor Bao! 293 00:15:56,941 --> 00:15:58,541 Il signor Bao è arrivato! 294 00:16:00,581 --> 00:16:01,981 È il signor Bao! 295 00:16:12,661 --> 00:16:14,741 - Benvenuto, signor Wei. - EHI. 296 00:16:14,861 --> 00:16:18,781 Ti ho portato un piatto d'oro. Per grandi ambizioni. 297 00:16:18,901 --> 00:16:20,981 - Grazie, signor Wei. - Impiccatela. 298 00:16:21,101 --> 00:16:23,381 - Quanti ce ne sono, signor Bao? - Quattro. 299 00:16:23,501 --> 00:16:24,781 Qualche spuntino? 300 00:16:24,901 --> 00:16:26,301 Le delizie del fiume. 301 00:16:26,421 --> 00:16:27,621 Niente zenzero. 302 00:16:27,741 --> 00:16:29,101 E senza frutti di mare. 303 00:16:29,221 --> 00:16:30,261 E zuppa di pollo. 304 00:16:31,261 --> 00:16:33,021 - Bene. E riguardo al bere? - Moutai. 305 00:16:59,221 --> 00:17:01,461 Il signor Bao non verrà, cede la stanza. 306 00:17:01,581 --> 00:17:03,661 - A cui? - Non sei tu il responsabile? 307 00:17:03,781 --> 00:17:07,061 Sono venuto qui. Non mi dai una stanza? 308 00:17:07,181 --> 00:17:10,181 Vuole che resti con la targa nell'ingresso? 309 00:17:10,301 --> 00:17:11,861 - A lui. - Signor Wei... 310 00:17:11,981 --> 00:17:15,141 Non ha lo status di Mr. Bao. Non so se sarà all'altezza. 311 00:17:17,261 --> 00:17:19,981 Ora che la Grande Lisbona è qui, 312 00:17:20,101 --> 00:17:21,781 Decido io chi è. 313 00:17:21,901 --> 00:17:23,061 Inteso. 314 00:17:23,181 --> 00:17:26,901 - A proposito, il signor Fan ti sta aspettando. - Andrò appena mi cambio. 315 00:17:27,021 --> 00:17:30,301 - Buon anno, signorina Wang. - Sì, buon anno. 316 00:17:30,421 --> 00:17:32,181 Signor Bao, signorina Wang. 317 00:17:32,301 --> 00:17:34,941 Andiamo. Il signor Fan ti sta aspettando. 318 00:17:37,341 --> 00:17:41,541 - Ti sta divertendo, signor Fan? - Lily, è già disponibile? Dai. 319 00:17:41,661 --> 00:17:43,741 Sedere. Per favore. 320 00:17:43,861 --> 00:17:47,341 - Devo parlare con il signor Fan. - Chiaro. 321 00:17:49,381 --> 00:17:53,021 Signor Bao È nel Red Heron e non verrà. 322 00:17:53,141 --> 00:17:56,461 - Perché non vai lì? - Ma non mi ha detto niente. 323 00:17:56,581 --> 00:17:59,541 - Com'è possibile? - Avevamo detto che ci saremmo incontrati qui. 324 00:17:59,661 --> 00:18:02,421 Ma cosa importa? Esiste anche il Tao Tao. 325 00:18:02,541 --> 00:18:04,781 Scusa, mantieni la parola. 326 00:18:04,901 --> 00:18:07,781 potresti doverlo fare stringere i denti questa volta. 327 00:18:07,901 --> 00:18:10,781 - Sei interessato ai loro prodotti. -E cosa farai senza di me? 328 00:18:10,901 --> 00:18:13,741 Sento che c'è sprecato la stanza con me. 329 00:18:13,861 --> 00:18:17,221 Ma non lo dimenticherò mai la gentilezza che ha avuto. 330 00:18:17,341 --> 00:18:19,741 Le stanze della Grande Lisbona, proprio come la tua attività, 331 00:18:19,861 --> 00:18:21,821 Sono una risorsa molto preziosa. 332 00:18:21,941 --> 00:18:24,101 Non appena la tua attività decolla, 333 00:18:24,221 --> 00:18:25,661 non esitate a tornare. 334 00:18:25,781 --> 00:18:27,061 Sarai più che benvenuto. 335 00:18:27,181 --> 00:18:30,701 Lily, le tue parole Sono come musica per le mie orecchie. 336 00:18:30,821 --> 00:18:32,981 - Qui. - Scusami, amico. 337 00:18:33,101 --> 00:18:34,541 Vabbè, vabbè. 338 00:18:34,661 --> 00:18:37,101 Questo merita davvero una targa. 339 00:18:37,221 --> 00:18:38,861 Una stanza degna di un eroe. 340 00:18:38,981 --> 00:18:42,221 Signor Wei, Vi presento la nostra Madame. 341 00:18:42,341 --> 00:18:43,741 È un piacere conoscerti. 342 00:18:43,861 --> 00:18:46,581 Allo stesso modo. BENE? Ti piace la stanza? 343 00:18:46,701 --> 00:18:48,101 Naturalmente sì. 344 00:18:48,221 --> 00:18:50,701 È stato amore a prima vista. 345 00:18:50,821 --> 00:18:52,541 A proposito, ti piace cantare? 346 00:18:52,661 --> 00:18:55,141 Ci sono alcuni amici della porta accanto, cantando al karaoke. 347 00:18:55,261 --> 00:18:58,021 - Vuoi venire? - Certo, arrivo subito. 348 00:18:58,141 --> 00:19:01,301 Perfetto. Dai. Cantiamo! 349 00:19:02,661 --> 00:19:03,981 La seguo, signor Wei. 350 00:19:05,261 --> 00:19:08,061 Ascoltami. Scopri chi è. 351 00:19:09,381 --> 00:19:10,701 Chi sta cantando? 352 00:19:10,821 --> 00:19:12,661 Sono uomini d'affari. 353 00:19:12,781 --> 00:19:14,101 Forse li conosci. 354 00:19:14,221 --> 00:19:15,701 Lo pensi? 355 00:19:15,821 --> 00:19:17,341 Dovrei andare a salutarlo. 356 00:19:17,461 --> 00:19:20,621 Signor Fan, un altro giorno. Oggi ha un appuntamento. 357 00:19:20,741 --> 00:19:23,141 Alla fine penseranno che l'ho rapito. 358 00:19:23,261 --> 00:19:24,541 Ti riferisci al signor Bao? 359 00:19:26,181 --> 00:19:28,221 Lo inseguo da tre mesi. 360 00:19:28,341 --> 00:19:30,621 Non gli succederà nulla per aver aspettato qualche minuto. 361 00:19:30,741 --> 00:19:32,901 - Qui rimani. - Hai dimenticato... 362 00:19:33,021 --> 00:19:35,301 Quando ti aspettavo per otto ore? 363 00:19:35,421 --> 00:19:37,141 Aspetterai qui otto ore? 364 00:19:40,861 --> 00:19:42,661 Sono le 6:30. 365 00:19:42,781 --> 00:19:43,781 Parto alle 7. 366 00:20:28,461 --> 00:20:30,181 - Signor Fan. - Che cosa? 367 00:20:30,301 --> 00:20:33,061 - Tao Tao. - Wow, così tante persone. 368 00:20:33,181 --> 00:20:34,421 Ascoltare. 369 00:20:34,541 --> 00:20:37,981 - Il signor Bao ti sta aspettando. Dai. - Lascia che ti presenti. 370 00:20:38,101 --> 00:20:39,901 Questa è Lily, la Madame. 371 00:20:41,261 --> 00:20:44,301 Signora, questo è Tao Tao. 372 00:20:44,421 --> 00:20:48,221 Signora. Ciao, come stai? Sono Tao Tao. 373 00:20:48,341 --> 00:20:50,861 Sono un caro amico del signor Bao. 374 00:20:50,981 --> 00:20:52,741 - Prendi la mia carta. - Signor Fan, 375 00:20:52,861 --> 00:20:56,341 Sono venuti per te. Non vuoi che il signor Bao si arrabbi. 376 00:20:56,461 --> 00:20:59,181 Tao Tao, perché non glielo dici? Il signor Bao verrà? 377 00:21:00,221 --> 00:21:01,941 Signor Fan, ascolta, 378 00:21:02,061 --> 00:21:03,981 Non avevano appuntamento a La Garza Roja? 379 00:21:04,101 --> 00:21:06,701 Sì, è vero, ma è dall'altra parte della strada. 380 00:21:06,821 --> 00:21:10,261 Possiamo parlare da qualche altra parte. Perché non da Madame? 381 00:21:10,381 --> 00:21:13,621 - La prossima volta andremo al Red Heron. - La prossima volta? 382 00:21:13,741 --> 00:21:16,421 Se ti sta aspettando lì, no. 383 00:21:16,541 --> 00:21:19,021 Signor Fan. Ciao, come stai? 384 00:21:19,141 --> 00:21:22,701 Il mio amico Wei dice che sei il proprietario di Westlake. 385 00:21:22,821 --> 00:21:25,021 Stai desiderando Lasciami cantare una canzone con lui. 386 00:21:25,141 --> 00:21:26,621 Il signor Fan incontrerà... 387 00:21:26,741 --> 00:21:29,021 con il signor Bao dall'altra parte della strada. 388 00:21:29,141 --> 00:21:31,221 Di' al signor Bao di venire. 389 00:21:31,341 --> 00:21:34,861 Digli che se non si unisce, correrà un rischio. fare affari senza di lui, 390 00:21:34,981 --> 00:21:37,541 - Non è vero? - Sì, ma non funziona così. 391 00:21:37,661 --> 00:21:39,981 Per fare impresa bisogna collaborare. 392 00:21:40,101 --> 00:21:42,901 Il signor Bao ha bisogno del tuo prodotto. E il signor Fan, 393 00:21:43,021 --> 00:21:45,061 - L'intuizione del signor Bao. - Ascolta, 394 00:21:45,181 --> 00:21:47,101 Vogliamo parlare di insight? 395 00:21:47,221 --> 00:21:50,421 Il signor Wei la prende Nel suo sangue è di famiglia. 396 00:21:50,541 --> 00:21:52,781 - Questa è una trappola, non credi? - Come? 397 00:21:57,661 --> 00:21:59,141 Il signor Bao non verrà. 398 00:22:01,221 --> 00:22:03,701 - Perché? - Non capisci? 399 00:22:05,421 --> 00:22:08,261 Tutti questi anni, Bao lo ha fatto per piacere. 400 00:22:08,381 --> 00:22:10,381 E ora vogliono forzarlo? 401 00:22:10,501 --> 00:22:13,501 - Non c'è accordo. Non ne vale la pena. -Chi pensi di essere? 402 00:22:13,621 --> 00:22:15,701 - E tu? - Parli per lui? 403 00:22:15,821 --> 00:22:16,821 Signore Tao, 404 00:22:18,341 --> 00:22:20,701 Ci hai fatto un favore venendo qui oggi. 405 00:22:20,821 --> 00:22:22,141 Ne ordinerò un altro. 406 00:22:23,261 --> 00:22:24,781 Ho ragione? 407 00:22:24,901 --> 00:22:28,861 Signor Tao, è qui da un po', Penso che tu conosca già bene le regole. 408 00:22:28,981 --> 00:22:30,221 Sì, è vero. 409 00:22:30,341 --> 00:22:32,781 Non so cosa ci sia tra il signor Bao e il signor Fan. 410 00:22:32,901 --> 00:22:35,221 Non voglio litigi il giorno dell'inaugurazione. 411 00:22:35,341 --> 00:22:38,181 Naturalmente no, mi dispiace. Non volevo creare problemi. 412 00:22:38,301 --> 00:22:39,701 Ma tutta quella gente... 413 00:22:39,821 --> 00:22:42,421 Non vale quanto nemmeno il mignolo dal signor Bao. 414 00:22:42,541 --> 00:22:45,141 per me, come se il signor Bao avesse sei dita. 415 00:22:46,421 --> 00:22:48,421 Mi interessa solo cosa succede qui. 416 00:22:51,381 --> 00:22:53,461 - Pescivendolo! Aspettare! - Come dici? 417 00:22:53,581 --> 00:22:55,181 - Non è vero? - Vendo frutti di mare! 418 00:22:55,301 --> 00:22:56,501 Già. Dai. 419 00:22:56,621 --> 00:22:58,581 - Vedremo il signor Bao. - Per quello? 420 00:22:58,701 --> 00:23:01,901 Vediamo se è vero che puoi parla a loro nome come hai detto tu. 421 00:23:06,181 --> 00:23:07,301 Rallentare! 422 00:23:10,661 --> 00:23:12,821 Non è venuto! Perché sei così di fretta? 423 00:23:12,941 --> 00:23:14,021 Sono le sette. 424 00:23:14,141 --> 00:23:16,221 - Il prodotto è tuo. - Non ne ho bisogno. 425 00:23:16,341 --> 00:23:18,341 Ha bisogno che tu lo distribuisca. 426 00:23:18,461 --> 00:23:20,781 - Cosa fanno? - È arrivato il signor Fan? 427 00:23:20,901 --> 00:23:24,181 - Non è venuto, non vedi? - Avete una prenotazione? 428 00:23:24,301 --> 00:23:25,901 Cosa sta succedendo? 429 00:23:26,021 --> 00:23:27,741 Piacere mio, signor Bao. 430 00:23:27,861 --> 00:23:29,381 Sono Liu Zi, di Yangpu. 431 00:23:30,501 --> 00:23:33,461 Ti stavamo aspettando dall'altra parte dalla strada, nella Grande Lisbona. 432 00:23:33,581 --> 00:23:35,061 Gli avevamo chiesto da bere. 433 00:23:35,181 --> 00:23:36,781 Hanno detto che non sarei venuto, 434 00:23:36,901 --> 00:23:38,701 quindi abbiamo iniziato a scherzare. 435 00:23:38,821 --> 00:23:42,101 Abbiamo detto che se non ti fossi unito a noi, 436 00:23:42,221 --> 00:23:44,301 Signor Fan troverebbe un altro acquirente. 437 00:23:45,421 --> 00:23:46,581 Vedo che sono audaci. 438 00:23:47,901 --> 00:23:50,981 - Non tanto quanto il tuo amico. Dai. - Che cosa? Cosa fai? 439 00:23:52,741 --> 00:23:54,261 Il pescivendolo dice... 440 00:23:54,381 --> 00:23:56,381 che può parlare a tuo nome. 441 00:23:56,501 --> 00:23:58,621 Che non sarebbe venuto a cancellare l'accordo. 442 00:23:58,741 --> 00:24:01,021 Non ho detto questo. Quando l'ho detto? 443 00:24:01,141 --> 00:24:04,341 - Non mentirgli! Era solo un esempio! - Cosa stanno provando? 444 00:24:04,461 --> 00:24:07,501 - Vuoi creare problemi? -Signorina Wang, per favore. 445 00:24:09,221 --> 00:24:11,341 Tao Tao è come un fratello. 446 00:24:11,461 --> 00:24:13,741 Puoi parlare a nome mio. 447 00:24:13,861 --> 00:24:15,341 Se dicesse che non andrò... 448 00:24:15,461 --> 00:24:16,861 ed è cancellato, 449 00:24:16,981 --> 00:24:18,181 poi viene cancellato. 450 00:24:20,981 --> 00:24:22,181 E ora, scusami. 451 00:24:22,301 --> 00:24:23,901 Signor Bao, 452 00:24:24,021 --> 00:24:25,661 no� 453 00:24:25,781 --> 00:24:26,941 Prima che se ne vada, 454 00:24:28,221 --> 00:24:30,301 Ti propongo una cosa. 455 00:24:30,421 --> 00:24:32,101 Berremo un drink, 456 00:24:32,221 --> 00:24:33,421 Parleremo di affari... 457 00:24:34,941 --> 00:24:36,661 e tutti felici. 458 00:24:36,781 --> 00:24:39,501 "Se continuano così" Cercheranno i problemi! 459 00:24:39,621 --> 00:24:40,661 Signorina Wang. 460 00:24:40,781 --> 00:24:43,981 Puoi venire e renderci felici il punto di vista di tutti se vuoi... 461 00:24:46,261 --> 00:24:49,061 - Non pensare nemmeno ad aprire bocca. - Abbastanza! 462 00:24:49,181 --> 00:24:50,901 Chiedi al signor Fan... 463 00:24:51,021 --> 00:24:52,821 se sei ancora interessato. 464 00:24:52,941 --> 00:24:54,381 Digli di trovarsi una vita. 465 00:25:14,141 --> 00:25:15,181 Ah Bao. 466 00:25:17,261 --> 00:25:18,461 Prendi la mia macchina. 467 00:25:18,581 --> 00:25:19,661 La accompagno. 468 00:25:20,741 --> 00:25:22,181 Mi dispiace per oggi. 469 00:25:22,301 --> 00:25:23,341 È stata colpa mia. 470 00:25:51,941 --> 00:25:53,101 Arrivederci! 471 00:25:56,141 --> 00:25:58,901 Forse nel cuore della notte... 472 00:26:00,101 --> 00:26:02,421 Quanto è curioso il signor Fan. 473 00:26:02,541 --> 00:26:06,061 Di solito è un asso negli affari. È molto attento. 474 00:26:06,181 --> 00:26:09,541 Si scopre che ora Incontra una donna e perde la testa. 475 00:26:12,501 --> 00:26:13,621 La nuova signora... 476 00:26:13,741 --> 00:26:15,221 può sedurre chiunque... 477 00:26:15,341 --> 00:26:18,261 fare affari. Pensi che il signor Fan non lo sappia? 478 00:26:18,381 --> 00:26:19,621 Se ci sono soldi, 479 00:26:19,741 --> 00:26:21,981 berrà il suo veleno come se fosse acqua. 480 00:26:22,101 --> 00:26:23,701 Sei un pilastro fondamentale. 481 00:26:23,821 --> 00:26:25,181 Signor Bao... 482 00:26:25,301 --> 00:26:26,901 Dovrei mostrargli rispetto. 483 00:26:27,021 --> 00:26:29,341 Non l'ho detto farne un pilastro fondamentale. 484 00:26:29,461 --> 00:26:31,421 Non essere modesto. 485 00:26:31,541 --> 00:26:33,541 negli affari Ci sono verità e bugie. 486 00:26:33,661 --> 00:26:37,461 Il signor Bao è noto, ma non lo è allo stesso livello di te e me. 487 00:26:37,581 --> 00:26:39,261 Abbiamo lavorato duro. 488 00:26:39,381 --> 00:26:43,461 Ma lui? è diventato ricco grazie ad alcune semplici scommesse. 489 00:26:43,581 --> 00:26:47,461 È stata tutta fortuna. Sai perché non è uscito? 490 00:26:47,581 --> 00:26:49,021 Era nascosto. 491 00:26:49,141 --> 00:26:52,181 Avevo i soldi impegnati nel mercato azionario. 492 00:26:53,461 --> 00:26:55,781 Stai dicendo che il signor Fan... 493 00:26:55,901 --> 00:26:58,861 ha approfittato dell'inaugurazione per farti conoscere? 494 00:27:00,541 --> 00:27:02,221 Vedremo se resisterà alla pressione... 495 00:27:03,341 --> 00:27:04,501 o esplode. 496 00:27:06,301 --> 00:27:07,421 Sei sicuro? 497 00:27:14,461 --> 00:27:17,061 - Non è necessario che tu mi accompagni. - Signor Fan. 498 00:27:17,181 --> 00:27:18,701 Dimentica quello che è successo. 499 00:27:18,821 --> 00:27:21,061 Domani inviterò il signor Bao a cena. 500 00:27:22,101 --> 00:27:25,381 È il mio cliente che ti ha offeso. Dovrei scusarmi. 501 00:27:25,501 --> 00:27:27,781 non lasciare che che intralcia la tua attività. 502 00:27:27,901 --> 00:27:28,981 Sono solo affari. 503 00:27:29,101 --> 00:27:31,661 Sicuramente c'è un'altra persona interessata. 504 00:27:31,781 --> 00:27:34,821 Il signor Wei, per esempio. Potrebbe essere un candidato. 505 00:27:34,941 --> 00:27:38,141 - Vediamo se arriva il signor Bao. - E se non viene? 506 00:27:38,261 --> 00:27:40,541 Non succederà nulla, ogni volta che vieni. 507 00:27:42,181 --> 00:27:43,581 Ma quanto è gentile. 508 00:27:43,701 --> 00:27:44,941 Da domani, 509 00:27:45,061 --> 00:27:48,341 ne verranno così tante che finirà facente parte della decorazione. 510 00:27:51,701 --> 00:27:54,741 La Grande Lisbona ha appena aperto i battenti... 511 00:27:54,861 --> 00:27:57,181 e lui va a darti buca adesso? 512 00:27:58,261 --> 00:28:00,181 Lily lo ha fatto rinchiudere. 513 00:28:00,301 --> 00:28:02,541 Era lì in cerca di altri partner. 514 00:28:02,661 --> 00:28:06,461 È anche possibile che entrambi Sono in questa situazione insieme. 515 00:28:06,581 --> 00:28:10,101 Sia che trovi un distributore, Come se Lily lo facesse, 516 00:28:10,221 --> 00:28:12,221 La Grande Lisbona prende la commissione. 517 00:28:12,341 --> 00:28:14,861 Questo è quello vero Sono affari di Madame. 518 00:28:14,981 --> 00:28:17,621 Guadagna un po' di soldi con cibi e bevande, 519 00:28:17,741 --> 00:28:20,101 ma con quello che ci guadagna di più È con gli accordi... 520 00:28:20,221 --> 00:28:22,221 e le informazioni scambiate. 521 00:28:22,341 --> 00:28:24,781 Sono affari importanti. 522 00:28:24,901 --> 00:28:27,101 Quella donna sa cosa sta facendo. 523 00:28:27,221 --> 00:28:28,741 Peccato che sia sulla mia strada. 524 00:28:29,741 --> 00:28:33,461 Ma imparerò nel modo più duro. Questa è Huanghe Street. 525 00:28:33,581 --> 00:28:35,821 Dal momento che non è all'altezza, 526 00:28:35,941 --> 00:28:37,661 verrà lasciato in asso. 527 00:28:52,101 --> 00:28:53,101 Grazie. 528 00:28:57,341 --> 00:28:59,981 - Salve, signor Gu. - Buongiorno, signorina Wang. 529 00:29:02,421 --> 00:29:04,541 Ecco, zio Ye. 530 00:29:04,661 --> 00:29:06,781 È solo la cena, non ti mangeranno. 531 00:29:06,901 --> 00:29:09,461 Se il signor Wei è finita con questo accordo, 532 00:29:09,581 --> 00:29:11,461 La tua reputazione precipiterà. 533 00:29:11,581 --> 00:29:14,581 Lily sta interpretando entrambe le parti. Se vai stasera, 534 00:29:14,701 --> 00:29:17,621 lei si prenderà il merito e gli dovrai un favore. 535 00:29:17,741 --> 00:29:20,581 Ma se non vai, Il signor Wei otterrà l'accordo... 536 00:29:20,701 --> 00:29:23,941 e prenderà una commissione. Se vuoi il marchio, dovresti andare. 537 00:29:24,061 --> 00:29:25,701 Ne trarrà beneficio. 538 00:29:25,821 --> 00:29:27,341 Ma questo non ti riguarda. 539 00:29:27,461 --> 00:29:28,861 Se non lo vuoi, non importa. 540 00:29:28,981 --> 00:29:31,901 - Ti divertirai anche tu. - Lascialo già. 541 00:29:33,181 --> 00:29:35,301 Se ti ho fatto fare brutta figura, mi farò perdonare. 542 00:29:35,421 --> 00:29:36,501 Qualunque cosa tu faccia, 543 00:29:36,621 --> 00:29:38,821 non riuscirò a rovinare... 544 00:29:38,941 --> 00:29:39,941 questo accordo. 545 00:29:41,621 --> 00:29:43,381 -Come fai a sapere? - Pensaci. 546 00:29:44,861 --> 00:29:46,581 Cosa intendi? 547 00:29:46,701 --> 00:29:48,661 Non mangerai di più? 548 00:29:48,781 --> 00:29:49,781 Veramente? 549 00:29:54,021 --> 00:29:55,301 Buongiorno, signora. 550 00:29:56,581 --> 00:29:57,781 I turni di oggi. 551 00:29:57,901 --> 00:30:00,461 Ha chiamato la signorina Wang. Il signor Bao non verrà. 552 00:30:02,661 --> 00:30:04,221 Quanto è testardo. 553 00:30:10,261 --> 00:30:12,141 Chiama il signor Wei. 554 00:30:12,261 --> 00:30:15,501 Diglielo alle sei Il signor Fan sta arrivando. 555 00:30:15,621 --> 00:30:16,941 Chiediglielo... 556 00:30:17,061 --> 00:30:19,621 se ne vuoi solo un pezzo o tutta la torta. 557 00:30:20,661 --> 00:30:24,141 Se lo vuoi intero, Non portare quei tuoi amici. 558 00:30:25,701 --> 00:30:27,221 E chiama la stampa. 559 00:30:28,621 --> 00:30:30,341 Non attireremo molta attenzione? 560 00:30:33,381 --> 00:30:34,741 Questo è quello che voglio. 561 00:30:37,301 --> 00:30:38,741 Dov'è Min Min? 562 00:30:38,861 --> 00:30:44,021 - Guarda questo. Viene da Este Lauder. - Lauder è qui? Che meraviglia. 563 00:30:44,141 --> 00:30:45,261 minimo minimo 564 00:30:47,261 --> 00:30:48,381 Signora, 565 00:30:48,501 --> 00:30:50,261 volevi vedermi? 566 00:30:50,381 --> 00:30:51,421 Dateci un minuto. 567 00:30:53,181 --> 00:30:54,661 Sai perché sei qui? 568 00:30:56,421 --> 00:30:58,301 «È perché... 569 00:30:58,421 --> 00:31:00,221 qualcuno ha detto qualcosa? 570 00:31:00,341 --> 00:31:02,941 Quella cameriera, Min Min. 571 00:31:03,061 --> 00:31:04,661 Non mi piace quello che fa. 572 00:31:04,781 --> 00:31:06,941 Ogni giorno Sbottona diversi bottoni. 573 00:31:08,541 --> 00:31:10,101 E va così. 574 00:31:10,221 --> 00:31:13,221 Cammina per le stanze esibendosi tra i clienti... 575 00:31:13,341 --> 00:31:15,661 e beve anche con loro. 576 00:31:15,781 --> 00:31:18,021 Signora, se si sparge la voce, 577 00:31:18,141 --> 00:31:21,261 tutti crederanno Questo è quello che facciamo qui. 578 00:31:21,381 --> 00:31:22,621 Qualcuno si è lamentato? 579 00:31:25,101 --> 00:31:26,261 No, nessuno. 580 00:31:26,381 --> 00:31:28,661 Ma perché dovrebbero lamentarsi? 581 00:31:28,781 --> 00:31:30,701 Amano quello che fa. 582 00:31:30,821 --> 00:31:32,381 Ti danno anche consigli. 583 00:31:32,501 --> 00:31:34,581 1.000 yuan, ogni notte. 584 00:31:34,701 --> 00:31:36,461 E finisce tutto nelle tue tasche. 585 00:31:41,061 --> 00:31:44,421 - Per quanto tempo si ferma? - Niente! Non prendo un solo yuan. 586 00:31:44,541 --> 00:31:47,901 Che ristorante serve? Il miglior cibo in Huanghe Street? 587 00:31:48,021 --> 00:31:49,941 Come faccio a saperlo? 588 00:31:50,061 --> 00:31:52,021 Ci sono tutti i tipi di attività qui. 589 00:31:52,141 --> 00:31:53,381 È una questione di gusti. 590 00:31:55,341 --> 00:31:58,461 Le persone che cenano qui Non viene solo per mangiare. 591 00:31:58,581 --> 00:32:01,381 un ristorante devi creare grandi aspettative, 592 00:32:01,501 --> 00:32:03,661 - essere un luogo sacro. - Non ha messo... 593 00:32:03,781 --> 00:32:06,101 la statua del dio della ricchezza all'esterno? 594 00:32:06,221 --> 00:32:08,981 Stabilire contatti e facilitare gli accordi. 595 00:32:09,101 --> 00:32:10,661 Siamo il tuo dio della ricchezza. 596 00:32:12,141 --> 00:32:14,661 Meno parole e più ascolto. 597 00:32:14,781 --> 00:32:16,501 Qui l'informazione è potere. 598 00:32:16,621 --> 00:32:19,541 - Inteso. - Signora, 599 00:32:19,661 --> 00:32:21,701 Ho sentito che stavano parlando. 600 00:32:21,821 --> 00:32:25,501 - Sono venuto nel caso ti servisse qualcosa. - Non venire a lavorare domani. 601 00:32:26,741 --> 00:32:29,221 Hai sentito? La signora è sconvolta. 602 00:32:29,341 --> 00:32:32,141 Hai visto cosa hai fatto? Hai perso il lavoro... 603 00:32:32,261 --> 00:32:33,781 per alcuni consigli. 604 00:32:33,901 --> 00:32:36,821 - Non ne vale la pena, non credi? - Mi riferivo a te. 605 00:32:39,221 --> 00:32:40,541 Perché? 606 00:32:40,661 --> 00:32:43,141 sei venuto a darmi fastidio da pochi semplici pulsanti. 607 00:32:43,261 --> 00:32:44,701 È per questo che ti pago così tanto? 608 00:32:51,021 --> 00:32:52,021 L'hai già visto. 609 00:33:01,901 --> 00:33:04,941 Da oggi sarai tu il supervisore. 610 00:33:05,061 --> 00:33:06,741 Lo farò sapere a tutti. 611 00:33:09,541 --> 00:33:10,781 Se vuoi soldi, 612 00:33:12,021 --> 00:33:13,141 usa la testa, 613 00:33:14,141 --> 00:33:15,181 non la scollatura. 614 00:33:20,981 --> 00:33:22,301 Grazie, signora. 615 00:33:24,101 --> 00:33:25,701 Il signor Wei è una seccatura. 616 00:33:27,061 --> 00:33:29,701 Dovresti pensarci meglio... 617 00:33:29,821 --> 00:33:31,461 prima di affrontare Bao. 618 00:33:33,861 --> 00:33:35,221 Non è il primo. 619 00:33:36,221 --> 00:33:37,861 Signorina Wang, 620 00:33:37,981 --> 00:33:40,101 Gli affari richiedono pazienza. 621 00:33:40,221 --> 00:33:42,381 Chi aspetta, si dispera. 622 00:33:43,381 --> 00:33:44,621 Lo spettacolo... 623 00:33:44,741 --> 00:33:46,181 Non è ancora iniziato. 624 00:33:50,061 --> 00:33:51,101 Alle 6:30. 625 00:33:52,341 --> 00:33:53,381 Alle notti di Tokyo. 626 00:34:03,701 --> 00:34:06,021 Benvenuto, signor Fan! 627 00:34:06,141 --> 00:34:10,261 - Ho detto che sarei tornato. Dov'è Lily? - La signora ti aspetta dentro. 628 00:34:10,381 --> 00:34:13,621 - Benvenuto, signor Fan! - Signor Fan, alcune foto. 629 00:34:17,141 --> 00:34:21,461 Questo tipo di benvenuto Di solito sono riservati al signor Bao. 630 00:34:21,581 --> 00:34:23,781 La notizia vola su Huanghe Street. 631 00:34:24,861 --> 00:34:25,981 Grazie. 632 00:34:29,261 --> 00:34:30,661 La notte scorsa ha fatto scalpore. 633 00:34:30,781 --> 00:34:34,181 Tutti sanno che il signor Wei e stai facendo qualcosa di importante. 634 00:34:34,301 --> 00:34:36,701 Come fai a sapere che è importante? 635 00:34:36,821 --> 00:34:39,301 Perché le loro attività lo sono sempre. 636 00:34:40,741 --> 00:34:43,261 - Il signor Bao sta arrivando. - Vieni stasera? 637 00:34:43,381 --> 00:34:44,741 Che ironia. 638 00:34:44,861 --> 00:34:47,021 Il signor Bao di solito va in Huanghe Street. 639 00:34:47,141 --> 00:34:50,781 Ed è Tao Tao che viene a cenare qui. Oggi si sono scambiati. 640 00:34:50,901 --> 00:34:52,941 Sii grato che il signor Bao non venga mai. 641 00:35:04,941 --> 00:35:08,101 - Inteso. -Signorina Wang? 642 00:35:08,221 --> 00:35:09,261 È nervosa. 643 00:35:09,381 --> 00:35:11,301 Dice che il signor Wei e il signor Fan... 644 00:35:11,421 --> 00:35:13,501 Hanno praticamente raggiunto un accordo. 645 00:35:13,621 --> 00:35:16,021 Potrebbero prendere il marchio San Yang. 646 00:35:16,141 --> 00:35:18,541 Digli che me ne occuperò io. 647 00:35:18,661 --> 00:35:21,261 Dovresti fidarti di me e rilassarti. 648 00:35:21,381 --> 00:35:22,941 Il signor Fan chiederà... 649 00:35:23,061 --> 00:35:25,101 un permesso di esportazione. 650 00:35:25,221 --> 00:35:27,741 E dovrai certificare il marchio. 651 00:35:27,861 --> 00:35:30,901 dovrò obbedire una serie di requisiti. 652 00:35:31,021 --> 00:35:33,061 Il signor Wei è un venditore. 653 00:35:33,181 --> 00:35:34,861 Non puoi competere con me. 654 00:35:36,181 --> 00:35:37,181 Partire. 655 00:35:38,421 --> 00:35:41,701 Eccolo la cosa più bella di Shanghai! 656 00:35:41,821 --> 00:35:44,461 - Finalmente è arrivato, signora. -Come sta, signor Fan? 657 00:35:44,581 --> 00:35:47,221 Il signor Wei e i suoi amici Mi stanno costringendo a bere. 658 00:35:48,981 --> 00:35:52,301 Propongo un brindisi. Apprezzo che tu sia venuto oggi. 659 00:35:52,421 --> 00:35:56,461 Spero che ti sentirai a casa e mangia molto, bevi, 660 00:35:56,581 --> 00:35:58,821 fare amicizia e fare affari. 661 00:36:04,981 --> 00:36:07,541 Non avrà molta resistenza, ma lo spirito sì. 662 00:36:07,661 --> 00:36:10,021 Buonanotte a tutti! 663 00:36:10,141 --> 00:36:13,181 Qui ti porto la specialità della Grande Lisbona. 664 00:36:13,301 --> 00:36:16,581 Budino di sgombro con cetriolo di mare. 665 00:36:16,701 --> 00:36:18,421 Coda di pesce brasata. 666 00:36:18,541 --> 00:36:21,421 Lo fanno solo per mettersi in mostra. Budino di sgombro? 667 00:36:21,541 --> 00:36:24,061 È solo il fegato del pesce. 668 00:36:24,181 --> 00:36:26,741 Sai cosa fanno con il resto? Lo buttano via. 669 00:36:26,861 --> 00:36:29,021 Sprecare il cibo porta sfortuna. 670 00:36:29,141 --> 00:36:32,021 Nel mio spezzatino viene utilizzata anche la testa. 671 00:36:32,141 --> 00:36:34,381 E' la ricetta di mia madre. Un piatto tipico. 672 00:36:34,501 --> 00:36:36,101 La testa? Non lo vedo. 673 00:36:36,221 --> 00:36:37,421 Aspetta, ora arriva. 674 00:36:38,941 --> 00:36:39,981 Eccolo, guarda. 675 00:36:41,101 --> 00:36:42,261 È il signor Bao. 676 00:36:43,621 --> 00:36:46,701 - È un piatto nuovo? - Signor Bao. 677 00:36:46,821 --> 00:36:48,781 Non è andato a Huanghe Street? 678 00:36:48,901 --> 00:36:50,901 Non devi andare tutti i giorni. 679 00:36:51,021 --> 00:36:54,261 Serve solo per stabilire contatti. Quello che cercano sono i tuoi soldi. 680 00:36:54,381 --> 00:36:58,261 Preferisco una ciotola di congee alle aragoste che servono lì. 681 00:36:58,381 --> 00:37:02,061 Gli uomini dicono solo quello che le donne vogliono sentire. 682 00:37:02,181 --> 00:37:05,941 Il giorno in cui smetterai di venire, Le Tokyo Nights dovranno chiudere. 683 00:37:06,061 --> 00:37:09,541 Tranquillo. Qualunque cosa accada, continueremo a venire. 684 00:37:09,661 --> 00:37:10,901 A nessuno importa di questo. 685 00:37:11,021 --> 00:37:13,101 Ciò che conta Il signor Bao sta arrivando. 686 00:37:13,221 --> 00:37:15,781 - Lo zio Ye ti ha dato il conto? - SÌ. 687 00:37:19,261 --> 00:37:21,261 Non entrerò con te. 688 00:37:21,381 --> 00:37:23,461 -Chi è? - Il Dio della ricchezza. 689 00:37:26,381 --> 00:37:28,381 Smetti di cercare e mettiti al lavoro! 690 00:37:45,461 --> 00:37:47,941 Il signor Wei lo ha messo alle strette ed erano così vicini. 691 00:37:48,061 --> 00:37:49,581 Ma il signor Fan non si è arreso. 692 00:37:50,661 --> 00:37:52,181 Non è un uomo semplice. 693 00:37:53,421 --> 00:37:57,221 Sembra una preda facile, ma non sarà lasciato. 694 00:37:57,341 --> 00:37:58,861 Vuole fare pressione sul signor Bao. 695 00:38:01,221 --> 00:38:05,261 Signor Wei. Sarò onesto con te, ma non offenderti. 696 00:38:05,381 --> 00:38:07,941 Gli affari possono aspettare. 697 00:38:08,061 --> 00:38:10,741 Abbiamo tutto il tempo del mondo. 698 00:38:10,861 --> 00:38:12,781 Lily ci ha appena presentato. 699 00:38:12,901 --> 00:38:16,221 Guarda, sono passate solo poche ore. 700 00:38:16,341 --> 00:38:20,501 ma lo so al signor Bao per due anni. 701 00:38:20,621 --> 00:38:22,461 Due anni non sono un grosso problema. 702 00:38:22,581 --> 00:38:25,341 - E due ore non sono poche. - Sì, è vero. 703 00:38:25,461 --> 00:38:27,341 Guardaci bene. 704 00:38:27,461 --> 00:38:29,461 Formiamo la coppia perfetta. 705 00:38:31,141 --> 00:38:33,021 E' ora di attizzare il fuoco. 706 00:38:36,541 --> 00:38:37,981 Eccoli continuano. 707 00:38:38,101 --> 00:38:40,141 - Ciao, Lily. - Signor Fan. 708 00:38:40,261 --> 00:38:43,261 Sono cresciuto al Nord, potresti non conoscere le regole. 709 00:38:43,381 --> 00:38:47,021 Forse prima la priorità era l'amicizia. 710 00:38:47,141 --> 00:38:49,141 Ma oggi nella Grande Lisbona, 711 00:38:49,261 --> 00:38:52,461 - Ti suggerisco di dare priorità agli affari. - SÌ. Ben detto. 712 00:38:54,181 --> 00:38:57,781 tutto quello che dici La signorina Lily è così elegante. 713 00:38:57,901 --> 00:38:59,901 Signor Fan, guardi. 714 00:39:00,021 --> 00:39:01,941 Non so cosa vende, 715 00:39:02,061 --> 00:39:03,101 ma ascolta. 716 00:39:06,941 --> 00:39:08,141 Se lo vuole, 717 00:39:08,261 --> 00:39:09,741 Lo prenderò. 718 00:39:09,861 --> 00:39:10,981 Signor Fan, 719 00:39:11,101 --> 00:39:15,221 Non so quale delle due offerte è più grande, se il signor Wei... 720 00:39:15,341 --> 00:39:16,981 o del signor Bao. 721 00:39:17,101 --> 00:39:20,541 Ti assicuro che è il migliore Qui si fanno gli accordi. 722 00:39:21,821 --> 00:39:23,021 Quanto fa freddo. 723 00:39:26,941 --> 00:39:29,101 Stai andando a Huanghe Street? 724 00:39:29,221 --> 00:39:31,781 Ma per chi mi prendi? Torno in ufficio. 725 00:39:32,821 --> 00:39:33,901 Ti stai fidando di te stesso. 726 00:39:34,021 --> 00:39:36,901 Il signor Fan è nella Grande Lisbona e non l'hai nemmeno chiamato. 727 00:39:37,021 --> 00:39:40,941 È in cima. Se lo chiamo, Crederà che io voglia approfittarne. 728 00:39:41,061 --> 00:39:43,461 Non c'è modo. Continua ad aspettarmi. 729 00:39:43,581 --> 00:39:46,941 Con tutto quello che ho bevuto e con il signor Wei che lo spingeva, 730 00:39:47,061 --> 00:39:48,821 Non pensi che potrei arrendermi? 731 00:39:48,941 --> 00:39:50,541 Ascoltami, 732 00:39:50,661 --> 00:39:52,581 Se lo ignoro per una settimana, 733 00:39:52,701 --> 00:39:53,901 Quei ladri diranno: 734 00:39:54,021 --> 00:39:57,061 "Perché il signor Bao non ti chiama?" Non sei preoccupato? 735 00:39:57,181 --> 00:39:58,781 E se qualcosa va storto?" 736 00:39:58,901 --> 00:40:00,541 Si tireranno indietro. 737 00:40:00,661 --> 00:40:02,141 Lo zio Ye la pensa così? 738 00:40:02,261 --> 00:40:04,061 È un professionista. 739 00:40:04,181 --> 00:40:05,581 E cosa sono? 740 00:40:05,701 --> 00:40:07,501 Un angelo custode. 741 00:40:07,621 --> 00:40:09,061 - Aspetta. - Cosa? 742 00:40:09,181 --> 00:40:10,261 Prendi questo. 743 00:40:10,381 --> 00:40:12,541 - Cos'è? - E cosa ne so? 744 00:40:12,661 --> 00:40:16,101 Chiamali quando puoi. Sono venuti aspettandosi di trovarti qui. 745 00:40:16,221 --> 00:40:17,821 Hai truffato di nuovo qualcuno? 746 00:40:19,501 --> 00:40:23,781 Sono solo quattro piatti per due. E qualche drink da portare via. 747 00:40:23,901 --> 00:40:27,061 -E sono 4.000 yuan? - Sono stati loro a lasciare così tanto. 748 00:40:27,181 --> 00:40:30,501 Ho provato a seguirli, ma non sono riuscito a raggiungerli. 749 00:40:30,621 --> 00:40:33,621 Chiamali quando puoi. Oppure crederanno che questo sia un bordello. 750 00:40:37,301 --> 00:40:40,021 A proposito, domani c'è una riunione. Gli azionisti stanno arrivando. 751 00:40:45,661 --> 00:40:47,981 Buonasera, signorina Wang. 752 00:40:48,101 --> 00:40:49,581 -Signorina Wang. - Benvenuto. 753 00:40:51,261 --> 00:40:53,821 - Salve, signorina Wang. - Lily, sono venuto a salutarti. 754 00:40:55,261 --> 00:40:58,061 Salve, signor Fan. Anche lui è qui? 755 00:40:58,181 --> 00:41:00,741 - Porta una sedia. - Ti darò il mio. 756 00:41:00,861 --> 00:41:03,941 Signorina Wang, resta con il signor Fan e il signor Wei. 757 00:41:04,061 --> 00:41:05,741 Devo vedere altri clienti. 758 00:41:05,861 --> 00:41:06,941 OK. 759 00:41:11,541 --> 00:41:12,741 Che coincidenza. 760 00:41:12,861 --> 00:41:17,301 Qualcuno mi ha detto che lo sarei stato con alcuni clienti importanti... 761 00:41:17,421 --> 00:41:20,221 al Café Canton. Ecco perché non l'ho invitata. 762 00:41:21,701 --> 00:41:23,141 Questo è il signor Wei. 763 00:41:23,261 --> 00:41:25,661 E lei, la signorina Wang, del Commercio Estero. 764 00:41:25,781 --> 00:41:27,261 Signorina Wang, ho sentito... 765 00:41:27,381 --> 00:41:30,301 cosa sei? Il confidente del signor Bao. 766 00:41:30,421 --> 00:41:33,221 - Sì, è così. -Le voci non gli rendono giustizia. 767 00:41:33,341 --> 00:41:36,821 È un peccato che il signor Bao avere tanti confidenti. 768 00:41:39,861 --> 00:41:41,141 Ascolta, signor Fan, 769 00:41:41,261 --> 00:41:43,741 Sono stato io ad aiutarlo a ottenere... 770 00:41:43,861 --> 00:41:46,381 il permesso esportare per il tuo marchio. 771 00:41:46,501 --> 00:41:48,861 Il certificato Ciò di cui hai bisogno è nelle mie mani. 772 00:41:48,981 --> 00:41:50,981 E mi interessano solo i fatti. 773 00:41:51,101 --> 00:41:54,621 Quindi sì, davvero Vuoi lavorare con persone strane, 774 00:41:56,021 --> 00:41:57,301 non preoccuparti nemmeno... 775 00:41:57,421 --> 00:42:00,261 ritornare all'Ufficio per il Commercio Estero. 776 00:42:00,381 --> 00:42:01,461 Ehi, aspetta, 777 00:42:01,581 --> 00:42:04,821 -Chi è uno strano? - Chi ruba gli affari del signor Bao. 778 00:42:04,941 --> 00:42:07,981 - Quanto sei audace. - Qui siamo tutti amici. 779 00:42:08,101 --> 00:42:12,221 Non lo siamo. Lasciamoci spiegare meglio. Cosa intendeva con questo? 780 00:42:12,341 --> 00:42:15,421 Le relazioni Sono importanti negli affari. 781 00:42:15,541 --> 00:42:17,021 Tanto quanto i numeri. 782 00:42:18,141 --> 00:42:19,221 Esatto. 783 00:42:21,501 --> 00:42:23,701 Inteso. Grazie, signorina Wang. 784 00:42:27,781 --> 00:42:29,261 Ha chiamato la signorina Wang. 785 00:42:30,421 --> 00:42:32,581 Signor Fan chiedi uno yuan in più per unità... 786 00:42:32,701 --> 00:42:36,181 - circa il prezzo all'ingrosso. - Dev'essere ubriaco. 787 00:42:36,301 --> 00:42:41,021 - Ho intenzione di offrirti uno yuan in meno. - Non è affatto male, ragazzo. 788 00:42:41,141 --> 00:42:43,061 Quell'uomo deve ricevere una lezione. 789 00:42:44,861 --> 00:42:46,501 E anche la nuova Madame. 790 00:42:47,701 --> 00:42:49,621 Prima lezione. 791 00:42:49,741 --> 00:42:51,661 FINE EPISODIO 3 792 00:42:53,061 --> 00:43:01,061 Copia, sincronizzazione e modifica di Maurybp